1
00:00:06,047 --> 00:00:07,997
[Production soutenue par]
[Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme]
[Agence coréenne de contenu créatif]
2
00:00:08,021 --> 00:00:10,021
[Les personnages, lieux, incidents, groupes et professions sont fictifs.]
3
00:00:17,253 --> 00:00:20,913
Pour ajouter ou soustraire des polynômes,
4
00:00:20,913 --> 00:00:24,823
vous devez d’abord savoir ce qu’est un monôme.
5
00:00:24,823 --> 00:00:30,823
Un monôme est une expression composée d'un seul terme.
6
00:00:30,823 --> 00:00:33,060
Un polynôme est
7
00:00:33,084 --> 00:00:38,894
une expression composée de plus d'un terme avec la somme de plusieurs termes.
8
00:00:38,894 --> 00:00:44,234
Un terme est une expression composée uniquement de nombres ou de caractères multipliés...
9
00:00:48,854 --> 00:00:54,414
Ces idiots. Vous ne comprenez même pas. Qu'est-ce que je fais au juste ?
10
00:00:57,114 --> 00:00:59,154
Disons...
11
00:00:59,154 --> 00:01:04,174
il y a une expression qui dit : "x au carré plus 2x au carré plus 2x moins trois".
12
00:01:04,174 --> 00:01:06,744
Quel est alors le nombre total de termes ici ?
13
00:01:06,744 --> 00:01:09,544
Un monôme est une expression composée d'un seul terme.]
14
00:01:09,544 --> 00:01:14,464
[Un polynôme est une expression composée de plus d'un terme avec la somme de plusieurs termes.]
15
00:01:14,464 --> 00:01:18,873
[Ces idiots. Vous ne comprenez même pas. Qu'est-ce que je fais au juste ?]
16
00:01:20,064 --> 00:01:22,224
Vous aurez peut-être du mal à y croire,
17
00:01:23,052 --> 00:01:25,292
[Yun Ga Min / élève de 10e année / Lycée technique Yuseong]
mais je suis un mauvais élève.
18
00:01:34,394 --> 00:01:37,644
Maman ! Je souhaite rejoindre une académie.
19
00:01:39,886 --> 00:01:42,271
[26ème place sur 28 étudiants]
20
00:01:44,514 --> 00:01:48,584
Maman ! Je veux un professeur particulier.
21
00:01:48,584 --> 00:01:52,978
Professeur, je pense que je comprends vraiment maintenant.
22
00:01:53,002 --> 00:01:54,004
[278ème place sur 280 étudiants]
23
00:01:54,004 --> 00:01:55,814
Ga Min,
24
00:01:57,284 --> 00:02:01,254
vous n'avez pas sauté une ligne et mal noté la feuille de réponses, n'est-ce pas ?
25
00:02:02,604 --> 00:02:04,874
Est-ce parce que je ne suis pas intelligent ?
26
00:02:05,654 --> 00:02:07,304
Ce n'est pas possible.
27
00:02:07,304 --> 00:02:09,814
Est-ce parce que je n'essaie pas assez ?
28
00:02:18,303 --> 00:02:20,221
[279ème place sur 280 étudiants]
29
00:02:25,814 --> 00:02:28,764
"Les études ne font pas tout dans la vie."
30
00:02:30,144 --> 00:02:33,924
Je ne peux pas dire ça parce que je veux tellement avoir de bonnes notes.
31
00:02:33,924 --> 00:02:35,664
Alors, j'ai trouvé une solution parfaite.
32
00:02:35,664 --> 00:02:37,614
Mon Dieu, je veux aller à l'université.
33
00:02:37,614 --> 00:02:41,584
Si tu veux tellement aller à l'université, va au lycée technique de Yuseong.
34
00:02:41,584 --> 00:02:44,634
et visent une admission spéciale dans des écoles spécialisées.
35
00:02:51,784 --> 00:02:53,224
Es-tu fou ?
36
00:02:53,224 --> 00:02:56,074
Je préfère mourir plutôt que d'aller à Yuseong.
37
00:02:56,074 --> 00:02:57,554
Je suis d'accord.
38
00:02:57,554 --> 00:02:59,760
♫ Un, deux, trois. Allez ! ♫
39
00:02:59,784 --> 00:03:02,008
[Bienvenue au lycée technique de Yuseong]
40
00:03:08,931 --> 00:03:12,621
[Lycée technique Yuseong]
41
00:03:40,374 --> 00:03:44,814
Même si c'est un peu différent de ce à quoi je m'attendais.
42
00:03:47,694 --> 00:03:50,114
Qu'est-ce que tu regardes ? Espèce de putain.
43
00:03:50,114 --> 00:03:51,424
Espèce de fils de pute.
44
00:03:51,424 --> 00:03:53,444
- Baisse les yeux, espèce de perdant.
- Hé, combat-moi.
45
00:03:53,444 --> 00:03:57,454
Si je survis ici et que j'obtiens de bonnes notes, je pourrais aller à l'université-
46
00:03:57,454 --> 00:04:00,154
[219ème place sur 220 étudiants]
47
00:04:00,154 --> 00:04:01,494
J'ai baissé ma garde.
48
00:04:01,494 --> 00:04:04,284
Je les ai jugés sur leur apparence.
49
00:04:04,284 --> 00:04:07,124
Ils prétendent qu'ils ne sont pas intéressés par les notes à l'école,
50
00:04:07,124 --> 00:04:10,344
mais ils doivent tous étudier dur à la maison.
51
00:04:12,134 --> 00:04:15,634
Mais il est trop tôt pour abandonner.
52
00:04:17,394 --> 00:04:20,344
[Je crée des opportunités même dans des situations infernales]
J'ai la dernière solution...
53
00:04:20,344 --> 00:04:22,914
que je n'ai encore jamais essayé.
54
00:04:24,782 --> 00:04:25,632
[Groupe d'étude]
55
00:04:36,837 --> 00:04:38,827
[Étudier - Rejoignez-nous si vous souhaitez étudier !]
56
00:04:38,827 --> 00:04:41,397
[Hwang Min Hyun]
57
00:04:41,397 --> 00:04:43,237
[Han Ji Eun]
58
00:04:43,237 --> 00:04:44,527
[Cha Woo Min]
59
00:04:54,567 --> 00:04:56,007
[Lee Jong Hyun]
60
00:04:56,007 --> 00:04:57,097
[Shin Su Hyun]
61
00:04:58,127 --> 00:05:00,487
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
62
00:05:06,072 --> 00:05:10,632
[Groupe d'étude]
63
00:05:14,907 --> 00:05:16,997
Pas lui.
64
00:05:16,997 --> 00:05:18,567
Pas lui.
65
00:05:18,567 --> 00:05:20,387
Pas lui non plus.
66
00:05:20,387 --> 00:05:22,147
Pas lui non plus.
67
00:05:28,137 --> 00:05:31,477
C'est lui. On dirait qu'il veut étudier.
68
00:05:50,317 --> 00:05:52,987
Voudriez-vous étudier avec moi?
69
00:05:54,477 --> 00:05:57,947
Je le savais. Il a l'air intéressé.
70
00:06:00,817 --> 00:06:02,247
Eh bien-
71
00:06:03,287 --> 00:06:05,387
[173ème place]
72
00:06:05,387 --> 00:06:07,717
Vous êtes le n°170, n'est-ce pas ?
73
00:06:07,717 --> 00:06:10,257
Combattez-moi, putain !
74
00:06:15,707 --> 00:06:18,767
N°173 et N°170 !
75
00:06:18,767 --> 00:06:22,037
Une bataille de perdants !
76
00:06:28,667 --> 00:06:30,807
Se lever! Espèce d'idiot.
77
00:06:30,807 --> 00:06:32,717
N° 170.
78
00:06:32,717 --> 00:06:36,947
Si vous ne vous battez pas correctement, je vous dénoncerai au service disciplinaire.
79
00:06:36,947 --> 00:06:40,197
Que fais-tu? Battez-vous, fils de pute.
80
00:06:56,737 --> 00:07:00,007
Ce n'est pas amusant. Putain d'enfer.
81
00:07:01,007 --> 00:07:03,047
Le n°173 gagne.
82
00:07:05,067 --> 00:07:06,217
En voici la preuve.
83
00:07:06,217 --> 00:07:09,117
Non, tu peux continuer.
84
00:07:09,117 --> 00:07:11,637
Pourquoi vous êtes-vous battu ?
85
00:07:11,637 --> 00:07:14,147
[Non. 170 au n° 171]
86
00:07:14,147 --> 00:07:17,337
Merde. Qu'est-ce que c'est ça?
87
00:07:17,337 --> 00:07:18,927
Tellement ennuyeux.
88
00:07:18,927 --> 00:07:22,287
La cloche a sonné il y a longtemps. Asseyez-vous, salauds.
89
00:07:22,287 --> 00:07:24,197
Le chef de discipline.
90
00:07:27,087 --> 00:07:28,777
Êtes-vous d'accord?
91
00:07:33,057 --> 00:07:34,737
Attention!
92
00:07:34,737 --> 00:07:39,527
M. Park Ho Jin est en congé en raison d'une situation personnelle.
93
00:07:39,527 --> 00:07:46,287
Ainsi, un nouveau professeur principal vous rejoindra aujourd’hui.
94
00:07:46,287 --> 00:07:47,887
Dites bonjour.
95
00:07:50,667 --> 00:07:55,827
Je m'appelle Lee Han Gyeong et je serai en charge de la classe 4 de la 10e année.
96
00:07:55,827 --> 00:07:57,437
Ravi de vous rencontrer.
97
00:07:58,797 --> 00:08:01,797
Hein ? Mme Lee ?
98
00:08:01,797 --> 00:08:05,617
Est-ce que je deviendrais bon en études un jour ?
99
00:08:05,617 --> 00:08:07,637
Bien sûr.
100
00:08:07,637 --> 00:08:09,687
Vous avez un talent.
101
00:08:10,627 --> 00:08:12,497
Moi?
102
00:08:12,497 --> 00:08:14,507
C'est votre talent.
103
00:08:15,307 --> 00:08:17,327
Cela finira...
104
00:08:18,757 --> 00:08:20,657
vaincre cela.
105
00:08:20,657 --> 00:08:24,487
Alors laissez-moi vérifier la présence.
106
00:08:24,487 --> 00:08:26,137
Shin Hyeon Wuk.
107
00:08:26,137 --> 00:08:28,457
Il est sorti fumer une cigarette.
108
00:08:28,457 --> 00:08:30,587
Oh vraiment?
109
00:08:30,587 --> 00:08:32,847
Il est donc absent.
110
00:08:32,847 --> 00:08:34,527
Yu Seung Yeon ?
111
00:08:44,327 --> 00:08:48,447
Putain. J'ai sommeil. C'est tellement bruyant.
112
00:08:48,447 --> 00:08:50,337
De quel salaud s'agissait-il ?
113
00:08:50,337 --> 00:08:52,717
Quel salaud a pété ?
114
00:09:10,327 --> 00:09:12,567
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
115
00:09:14,297 --> 00:09:16,547
Tu es épargné à cause d'elle.
116
00:09:18,987 --> 00:09:21,407
Salut, Lee Hyeon Wu.
117
00:09:21,407 --> 00:09:25,427
Espèce de putain. Tu viens de jeter mon café ?
118
00:09:25,427 --> 00:09:28,157
- Putain ?
- Oui, putain.
119
00:09:35,837 --> 00:09:36,977
Sur qui pariez-vous ?
120
00:09:36,977 --> 00:09:38,437
Lee Hyeon Wu. Qui d'autre ? Putain !
121
00:09:38,437 --> 00:09:41,847
Le taux de distribution sera donc faible.
122
00:09:53,437 --> 00:09:55,357
Retournez à vos places.
123
00:10:01,887 --> 00:10:05,087
Hé, tu ne l'as pas entendue ?
124
00:10:44,457 --> 00:10:46,037
Mme Lee.
125
00:10:49,407 --> 00:10:52,267
Hé, tu es...
126
00:10:52,267 --> 00:10:54,087
Ga Min.
127
00:10:55,027 --> 00:10:57,517
[Lycée technique Yuseong]
128
00:10:57,517 --> 00:10:59,887
Mon Dieu, tu as tellement grandi.
129
00:10:59,887 --> 00:11:01,947
J'ai failli ne pas te reconnaître.
130
00:11:04,517 --> 00:11:10,857
Vous avez dû être surpris que j'aie démissionné sans un mot à l'époque.
131
00:11:12,647 --> 00:11:14,347
Oui, un peu.
132
00:11:14,347 --> 00:11:17,437
Je suis désolé. J'ai eu une petite situation.
133
00:11:17,437 --> 00:11:19,257
C'est bon.
134
00:11:23,067 --> 00:11:25,447
Mme Lee, au fait...
135
00:11:25,447 --> 00:11:26,967
Oui ?
136
00:11:26,967 --> 00:11:29,687
Vas-tu rester dans cette école ?
137
00:11:29,687 --> 00:11:31,607
Oui. Pourquoi?
138
00:11:31,607 --> 00:11:35,857
L'ancien professeur principal a démissionné en moins d'un mois.
139
00:11:35,857 --> 00:11:38,167
Mais aujourd’hui, c’est mon premier jour.
140
00:11:38,167 --> 00:11:41,907
- Pardon?
- Ce serait gênant d'arrêter dès le premier jour.
141
00:11:41,907 --> 00:11:44,377
Bon, mais quand même...
142
00:11:45,797 --> 00:11:47,257
Merci.
143
00:11:47,257 --> 00:11:50,897
Vous avez tous grandi et vous vous inquiétez pour moi maintenant.
144
00:11:52,387 --> 00:11:53,987
D'ailleurs,
145
00:11:53,987 --> 00:11:57,387
comment étudies-tu ces jours-ci ?
146
00:11:57,387 --> 00:12:00,147
Il y a quelque chose sur lequel je travaille.
147
00:12:30,267 --> 00:12:33,387
[Bibliothèque]
148
00:12:39,797 --> 00:12:44,757
Wow, notre école avait un endroit sympa comme celui-ci ?
149
00:12:44,757 --> 00:12:48,377
Ce serait bien d'avoir un ami avec qui étudier.
150
00:12:53,077 --> 00:12:57,497
Cette personne étudiait également avec son ami.
151
00:12:57,497 --> 00:12:59,227
Je suis jaloux.
152
00:12:59,227 --> 00:13:02,327
Mais je n'ai pas d'ami avec qui étudier.
153
00:13:06,747 --> 00:13:08,997
Cela réveille votre cerveau.
154
00:13:23,417 --> 00:13:27,277
Je l'ai compris hier. Pourquoi je ne peux pas maintenant ?
155
00:13:30,477 --> 00:13:32,897
J'aimerais que quelqu'un puisse m'apprendre cette seule chose.
156
00:13:32,897 --> 00:13:34,807
Bon sang, s'il vous plaît !
157
00:13:36,347 --> 00:13:37,907
Désolé.
158
00:14:08,287 --> 00:14:10,287
Hé, j'abandonne. Apportez-le.
159
00:14:10,287 --> 00:14:12,757
Ne me dérange pas une fois que je t'enseigne.
160
00:14:14,497 --> 00:14:19,607
Par conséquent, 0,9999 vaut 1.
161
00:14:19,607 --> 00:14:20,837
C'est fait, non ?
162
00:14:20,837 --> 00:14:25,647
Même si 0,9999 est proche, ce n'est toujours pas 1.
163
00:14:27,337 --> 00:14:29,257
Regardez attentivement.
164
00:14:29,257 --> 00:14:31,547
Il y a un gâteau ici.
165
00:14:32,967 --> 00:14:34,577
Vous l'avez coupé en trois.
166
00:14:34,577 --> 00:14:37,257
Quelle est la taille de chaque tranche ?
167
00:14:37,257 --> 00:14:39,427
- Un troisième ?
- C'est exact.
168
00:14:39,427 --> 00:14:42,037
C'est quoi en décimal ? 0,3333, n'est-ce pas ?
169
00:14:42,037 --> 00:14:44,707
Vous remettez les trois ensemble. Que se passe-t-il alors ?
170
00:14:44,707 --> 00:14:47,037
C'est encore un gâteau, non ?
171
00:14:47,037 --> 00:14:51,107
Si vous combinez 0,3333 pièces, cela fait 0,9999.
172
00:14:51,107 --> 00:14:53,327
Mais ça a fini par devenir 1.
173
00:14:54,437 --> 00:14:57,817
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu ne comprends pas maintenant ?
174
00:14:57,817 --> 00:15:01,657
Et qu'est-ce qu'il y a là-dessus ?
175
00:15:01,657 --> 00:15:03,027
Hein?
176
00:15:14,227 --> 00:15:15,837
Donc?
177
00:15:15,837 --> 00:15:17,037
Pardon?
178
00:15:17,867 --> 00:15:21,607
Donc, c'est toujours une école.
179
00:15:21,607 --> 00:15:26,817
Nous ne devrions pas utiliser de tambours comme cendriers.
180
00:15:27,817 --> 00:15:30,567
- Tu penses que ça suffirait ?
- Pardon?
181
00:15:30,567 --> 00:15:35,907
Vont-ils arrêter de fumer parce qu’on a rangé les fûts ?
182
00:15:36,797 --> 00:15:40,797
Même moi, je ne peux pas arrêter après 40 ans.
183
00:15:44,417 --> 00:15:47,157
Mais quand même, directeur adjoint,
184
00:15:47,157 --> 00:15:49,617
l'école est légalement...
185
00:15:51,687 --> 00:15:54,077
Mme Lee Han Gyeong,
186
00:15:54,077 --> 00:15:56,597
plutôt que de ranger les tambours,
187
00:15:56,597 --> 00:16:02,057
vous ne devriez pas contrarier vos supérieurs pour qu'ils travaillent à temps plein, n'est-ce pas ?
188
00:16:02,867 --> 00:16:04,007
Je suis désolé.
189
00:16:04,007 --> 00:16:06,487
Vous n'avez pas à vous excuser.
190
00:16:09,097 --> 00:16:11,937
Essayez de les ranger vous-même si vous le souhaitez.
191
00:16:11,937 --> 00:16:16,247
Je vais prendre du recul et vous encourager.
192
00:16:16,247 --> 00:16:18,077
Lutte.
193
00:16:23,987 --> 00:16:26,597
Hé, c'est impressionnant.
194
00:16:27,347 --> 00:16:28,997
Comment as-tu écrit chaque mot-
195
00:16:28,997 --> 00:16:30,677
Je prends de bonnes notes-
196
00:16:30,677 --> 00:16:33,497
Mais c'est pour les mathématiques.
197
00:16:33,497 --> 00:16:35,197
Et ça ?
198
00:16:35,197 --> 00:16:37,797
Vous ne savez jamais ce qui sera sur le test.
199
00:16:41,467 --> 00:16:44,827
Je ne voulais pas dire ça, mais...
200
00:16:44,827 --> 00:16:46,877
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je pense...
201
00:16:46,877 --> 00:16:48,447
Oui ?
202
00:16:48,447 --> 00:16:50,437
tu es stupide.
203
00:17:01,037 --> 00:17:05,947
Mais pourquoi veux-tu réussir à étudier ?
204
00:17:05,947 --> 00:17:08,197
Je veux juste être bon.
205
00:17:08,197 --> 00:17:09,447
Je vois.
206
00:17:09,447 --> 00:17:12,367
- Vous êtes pareil.
- Moi?
207
00:17:12,367 --> 00:17:13,877
Je ne le suis pas.
208
00:17:13,877 --> 00:17:16,907
- Vous mentez.
- J'ai dit que non. Pourquoi dis-tu que je mens ?
209
00:17:16,907 --> 00:17:19,107
Vous souffrez du syndrome du cou roulé à cause de beaucoup d'études.
210
00:17:19,107 --> 00:17:22,107
Vous avez des callosités au majeur droit parce que vous écrivez beaucoup.
211
00:17:22,107 --> 00:17:25,167
Votre frange est suffisamment courte pour ne pas vous piquer les yeux lorsque vous lisez.
212
00:17:25,167 --> 00:17:27,197
Et surtout,
213
00:17:28,667 --> 00:17:30,687
ce sont tes yeux.
214
00:17:30,687 --> 00:17:32,527
Je sais que tu veux étudier.
215
00:17:33,547 --> 00:17:36,227
Formons ensemble un groupe d’étude.
216
00:17:36,227 --> 00:17:38,607
- Quoi?
- Un groupe d'étude.
217
00:17:41,427 --> 00:17:45,097
Tu n'étais pas qu'un idiot, mais un idiot de première classe.
218
00:17:45,097 --> 00:17:47,797
Un groupe d'étude ? C'est le lycée technique de Yuseong.
219
00:17:47,797 --> 00:17:49,717
Vous pensez que Pi Han Ul le permettrait ?
220
00:17:49,717 --> 00:17:51,317
Pi Han Ul ?
221
00:17:59,037 --> 00:18:00,597
Il a créé cette application de classement.
222
00:18:00,597 --> 00:18:02,997
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Tu ne le sais pas non plus ?
223
00:18:02,997 --> 00:18:05,217
Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est?
224
00:18:09,327 --> 00:18:13,127
Le chef du Yeonbaek Gang, le tristement célèbre gang cruel de Jeonguk-gu,
225
00:18:13,127 --> 00:18:15,327
Fils du président Pi Yeon Baek.
226
00:18:15,327 --> 00:18:17,697
Et il est le n°1 de notre école.
227
00:18:19,057 --> 00:18:23,177
Il a créé cette application de classement et a amené les enfants à être obsédés par le classement de puissance.
228
00:18:23,177 --> 00:18:24,797
C'est Pi Han Ul.
229
00:18:24,797 --> 00:18:26,877
Qu’est-ce que cela a à voir avec nos études ?
230
00:18:26,877 --> 00:18:31,267
Je dis qu'il est impossible d'étudier dans cette école-
231
00:18:32,167 --> 00:18:33,907
[Test de classement de 10e année du lycée technique de Yuseong]
232
00:18:40,247 --> 00:18:42,347
[2ème place sur 220 étudiants]
233
00:18:45,487 --> 00:18:47,457
Formons ensemble un groupe d’étude.
234
00:18:47,457 --> 00:18:49,887
Étudions ensemble et allons à l'université.
235
00:18:54,057 --> 00:18:58,617
[2ème place sur 220 étudiants]
236
00:19:11,897 --> 00:19:14,177
Sortez de mon visage.
237
00:19:14,177 --> 00:19:16,967
- Sé Hyeon.
- Enlève-moi la merde de mon visage.
238
00:19:16,967 --> 00:19:18,957
J'ai dit que je n'étudierais pas.
239
00:19:18,957 --> 00:19:20,497
Assez, c'est assez. Vous ne savez rien.
240
00:19:20,497 --> 00:19:22,947
- Se Hyeon, je viens de-
- Tu ne sais rien du tout.
241
00:19:22,947 --> 00:19:25,537
N'ose pas me dire d'étudier.
242
00:19:28,557 --> 00:19:30,347
Putain.
243
00:19:39,417 --> 00:19:42,737
Classe 8 de 11e année. Pi Han Ul.
244
00:20:00,357 --> 00:20:05,557
Cet étudiant a d'excellentes notes et il donne toujours l'exemple à tout le monde.
245
00:20:05,557 --> 00:20:07,827
C'est pourquoi je lui remets ce prix.
246
00:20:07,827 --> 00:20:10,827
[Cérémonie de remise des prix d'excellence académique 2024]
247
00:20:29,657 --> 00:20:32,817
Merde, ça suffit, dis-je.
248
00:20:36,227 --> 00:20:39,467
Eh bien, je ne te parlais pas.
249
00:20:43,407 --> 00:20:47,067
Vous n'êtes rien d'autre que le numéro 171. Vous venez de vous disputer avec moi ?
250
00:20:47,067 --> 00:20:49,697
Non, je suis désolé.
251
00:20:52,257 --> 00:20:53,297
Tu penses que c'est suffisant ?
252
00:20:53,297 --> 00:20:55,297
Non, ce n'est pas ce que tu penses-
253
00:20:55,297 --> 00:20:57,577
Vous devriez m'indemniser si vous êtes désolé.
254
00:20:57,577 --> 00:21:00,187
Apportez 200 000 wons d'ici demain.
255
00:21:00,187 --> 00:21:03,067
Eh bien, je n'ai pas d'argent-
256
00:21:05,047 --> 00:21:08,227
Tu n'arrêtes pas de dire que tu es désolé,
257
00:21:08,227 --> 00:21:10,407
mais tu continues à faire la mauvaise chose.
258
00:21:11,387 --> 00:21:14,007
Apportez-moi une batte de baseball. Il ne comprend toujours pas.
259
00:21:14,007 --> 00:21:15,577
Une batte de baseball ?
260
00:21:36,437 --> 00:21:38,267
Est-ce que ça fait mal ?
261
00:21:41,597 --> 00:21:43,767
Je pense qu'il pleure !
262
00:21:45,087 --> 00:21:47,417
Excusez-moi. Monsieur.
263
00:22:02,637 --> 00:22:04,447
Je vais y aller.
264
00:22:04,447 --> 00:22:08,307
Se Hyeon est le futur membre de mon groupe d'étude.
265
00:22:08,307 --> 00:22:09,947
Se lever.
266
00:22:11,037 --> 00:22:13,617
Vous essayez d'être intelligent.
267
00:23:09,697 --> 00:23:11,437
Êtes-vous d'accord?
268
00:23:13,807 --> 00:23:16,337
Pourquoi tu me fais ça ?
269
00:23:16,337 --> 00:23:19,157
- Quoi?
- Je t'ai dit de me laisser tranquille.
270
00:23:19,157 --> 00:23:21,097
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?
271
00:23:21,097 --> 00:23:22,607
Je voulais juste t'aider.
272
00:23:22,607 --> 00:23:26,187
Je suis sûr que tu te sens bien de m'aider une fois, et c'est tout.
273
00:23:30,217 --> 00:23:31,467
Que veux-tu dire-
274
00:23:31,467 --> 00:23:32,867
Vous ne comprenez pas ?
275
00:23:32,867 --> 00:23:35,097
J'avais presque fini de me faire battre.
276
00:23:35,097 --> 00:23:38,647
Mais je me suis enfui comme ça. Alors, quoi ?
277
00:23:38,647 --> 00:23:42,367
Je me mettrais une cible dans le dos et je continuerais à me faire intimider. Vous ne pensez pas ?
278
00:23:44,507 --> 00:23:46,937
Étudier? Ça a l'air sympa.
279
00:23:46,937 --> 00:23:52,087
J’aimerais aussi pouvoir parler d’études tranquillement.
280
00:23:52,087 --> 00:23:54,357
Mais ça...
281
00:23:54,357 --> 00:23:57,867
est pour moi une question de vie ou de mort. Plus crucial que d’étudier.
282
00:24:32,487 --> 00:24:34,417
Où est ce salaud ?
283
00:24:41,657 --> 00:24:43,067
OMS?
284
00:24:45,277 --> 00:24:47,597
Vous plaisantez j'espère?
285
00:24:48,667 --> 00:24:52,767
Le salaud qui a aspergé l'extincteur. Il est dans notre classe, non ?
286
00:24:52,767 --> 00:24:54,937
Je n'ai pas bien vu.
287
00:24:55,937 --> 00:24:58,447
Lève-toi, putain !
288
00:25:03,657 --> 00:25:06,167
Laissez-moi vous demander une dernière fois.
289
00:25:06,167 --> 00:25:08,037
Où est ce salaud ?
290
00:25:09,107 --> 00:25:12,637
Je suis désolé, mais je ne sais vraiment pas.
291
00:25:24,047 --> 00:25:26,697
Ils disent : "Corps fort, esprit fort."
292
00:25:26,697 --> 00:25:30,147
Parce que je voulais devenir bon en études, je n'ai jamais
293
00:25:30,147 --> 00:25:32,787
n'a pas fait d'exercice pendant une journée depuis la troisième année.
294
00:25:32,787 --> 00:25:37,277
Ga Min, tous tes talents sont physiques.
295
00:25:37,277 --> 00:25:39,607
Donc, au lieu d'étudier,
296
00:25:39,607 --> 00:25:45,567
[Gymnase Hanrim]
pourquoi ne deviens-tu pas un artiste martial comme moi ?
297
00:25:45,567 --> 00:25:48,567
Regardez-vous. Ce n’est pas un mauvais coup de poing.
298
00:25:55,367 --> 00:25:58,377
Hé, ça va ?
299
00:26:01,087 --> 00:26:02,717
Quel soulagement.
300
00:26:10,877 --> 00:26:13,147
Ne vous inquiétez de rien...
301
00:26:13,147 --> 00:26:15,587
et rejoignez mon groupe d'étude.
302
00:26:22,737 --> 00:26:24,457
Je ne veux pas.
303
00:26:24,457 --> 00:26:25,817
Quoi?
304
00:26:35,587 --> 00:26:38,877
Je ne veux pas. Je ne le ferai pas.
305
00:26:41,897 --> 00:26:44,667
- Pourquoi pas?
- Soyez honnête. Vous n'êtes pas confiant.
306
00:26:44,667 --> 00:26:47,867
- Quoi?
- Arrêtez de jouer aux ignorants.
307
00:26:47,867 --> 00:26:50,377
N'est-ce pas aussi pour ça que tu mets le masque ?
308
00:26:51,377 --> 00:26:54,177
Vous avez peur que les enfants s'en prennent à vous.
309
00:27:46,607 --> 00:27:48,837
Tu ferais mieux de bien apprendre le soudage.
310
00:27:54,537 --> 00:27:56,447
Pourquoi tu ne réponds pas ?
311
00:27:56,447 --> 00:27:58,267
D'accord.
312
00:28:00,627 --> 00:28:02,937
Aller à l'université ne sert à rien.
313
00:28:02,937 --> 00:28:07,037
Notre nouveau plus jeune employé est également titulaire d'un baccalauréat.
314
00:28:08,777 --> 00:28:11,687
Il faut avoir des compétences pour être bien traité.
315
00:28:11,687 --> 00:28:13,227
Tu sais ça ?
316
00:28:19,777 --> 00:28:22,947
C'est assez. Tu ne peux pas arrêter ?
317
00:28:24,057 --> 00:28:26,577
Je n'étudie plus.
318
00:28:26,577 --> 00:28:29,257
Je n'irai pas à l'université pour apprendre le soudage.
319
00:28:29,257 --> 00:28:32,287
C'est pour ça que je suis aussi au lycée technique de Yuseong.
320
00:28:32,287 --> 00:28:34,987
Comment oses-tu, petite...
321
00:29:13,527 --> 00:29:23,227
♫ Dans ces rues étroites, mes journées sont remplies de mes rêves desséchés ♫
322
00:29:23,227 --> 00:29:26,721
[Mathématiques - Notes de réponses erronées / Kim Se Hyeon]
323
00:29:27,747 --> 00:29:33,147
♫ Si je te regarde en silence ♫
324
00:29:34,957 --> 00:29:39,947
♫ Veux-tu m'embrasser ? ♫
325
00:29:41,017 --> 00:29:44,277
♫ Certains jours passent comme s'ils se moquaient de moi ♫
326
00:29:44,277 --> 00:29:46,507
Ga Min ne fait-il pas partie d'un groupe d'étude ?
327
00:29:46,507 --> 00:29:49,587
Mon fils a formé un groupe d'étude avec ses camarades de classe
328
00:29:49,587 --> 00:29:52,117
et son classement a augmenté de 10 à mi-parcours.
329
00:29:52,117 --> 00:29:53,447
Vraiment?
330
00:29:53,447 --> 00:29:55,727
Dites à Ga Min d'en rejoindre un également.
331
00:29:55,727 --> 00:29:57,787
Vous ne pouvez pas rejoindre notre groupe d'étude.
332
00:29:57,787 --> 00:29:59,347
Pourquoi pas?
333
00:29:59,347 --> 00:30:01,667
Vous êtes au bas de notre classe.
334
00:30:01,667 --> 00:30:04,827
Je suis désolé. Nos mères prennent les décisions.
335
00:30:04,827 --> 00:30:06,877
Nous ne pouvons pas laisser n’importe qui nous rejoindre.
336
00:30:08,517 --> 00:30:10,917
Notre groupe d'étude est complet.
337
00:30:16,397 --> 00:30:18,587
Hé, ne le regarde pas dans les yeux.
338
00:30:18,587 --> 00:30:21,787
Il n'a pas de conscience. Comment ose-t-il essayer de nous utiliser ?
339
00:30:21,787 --> 00:30:26,117
Il aurait plus de chance de renaître que de rejoindre un groupe d'étude.
340
00:30:31,337 --> 00:30:36,987
Ga Min, quelque chose est soudainement arrivé à Mme Lee-
341
00:30:39,177 --> 00:30:42,517
Est-ce que tu pleures ? Qu'est-ce qui ne va pas?
342
00:30:42,517 --> 00:30:44,287
Quelque chose ne va pas ?
343
00:30:47,617 --> 00:30:51,937
C'est bon. Ce n'est pas grave si vous n'êtes pas doué pour étudier.
344
00:30:51,937 --> 00:30:53,957
Non.
345
00:30:53,957 --> 00:30:55,577
Ce n'est pas ça.
346
00:30:56,547 --> 00:31:01,507
♫ Même la chaleur a disparu ♫
347
00:31:01,507 --> 00:31:05,987
♫ Je suis resté éveillé en secret cette nuit-là ♫
348
00:31:06,987 --> 00:31:14,227
♫ Certains jours passent comme s'ils se moquaient de moi ♫
349
00:31:14,227 --> 00:31:20,827
♫ Je reste assis et je verse des larmes ♫
350
00:31:27,867 --> 00:31:31,167
Je ne veux pas aller à l'école.
351
00:31:34,367 --> 00:31:36,947
Non, je dois encore y aller.
352
00:31:37,807 --> 00:31:39,937
Je suis enseignant.
353
00:32:00,377 --> 00:32:02,947
Hé, éteint les cigarettes. Dépêchez-vous et entrez !
354
00:32:02,947 --> 00:32:05,627
Entrez! Mettez-les tout de suite !
355
00:32:05,627 --> 00:32:08,487
Espèces de salauds. Dépêche-toi!
356
00:32:08,487 --> 00:32:10,977
- Toi, entre vite !
- Le chef de discipline est là. Allons-y.
357
00:32:10,977 --> 00:32:12,557
Chef de discipline, bonjour.
358
00:32:12,557 --> 00:32:13,917
Bonjour, mon pied.
359
00:32:13,917 --> 00:32:16,327
- Débarrassez-vous de tous ces tambours.
- Désolé?
360
00:32:16,327 --> 00:32:19,237
Un inspecteur scolaire arrive soudainement. Le directeur adjoint panique.
361
00:32:19,237 --> 00:32:21,027
Débarrassez-vous de tout ça, d'accord ?
362
00:32:21,027 --> 00:32:22,537
Attends...
363
00:32:46,007 --> 00:32:47,307
Merci.
364
00:32:47,307 --> 00:32:49,617
Au fait, quel est ton nom ?
365
00:32:49,617 --> 00:32:52,377
Eh bien, je m'appelle Park Geon Yeop.
366
00:32:52,377 --> 00:32:54,057
Géon Yeop.
367
00:32:55,387 --> 00:32:57,327
Au fait, ce cendrier...
368
00:32:57,327 --> 00:33:00,887
Ne vaut-il pas mieux le laisser voir à l'inspecteur ?
369
00:33:02,567 --> 00:33:05,837
Pour être honnête, j’aimerais pouvoir le faire aussi.
370
00:33:05,837 --> 00:33:07,987
Mais c'est toujours notre école.
371
00:33:08,987 --> 00:33:11,867
Essayer seul ne changera pas cette école.
372
00:33:11,867 --> 00:33:15,247
Ce ne sera probablement pas le cas, mais...
373
00:33:16,247 --> 00:33:19,607
Mais c'est gênant d'abandonner comme ça.
374
00:33:19,607 --> 00:33:21,827
Quoi qu'il en soit, je m'occupe du reste.
375
00:33:21,827 --> 00:33:24,087
Va dans ta classe, Geon Yeop.
376
00:33:24,087 --> 00:33:25,637
À bientôt.
377
00:33:25,637 --> 00:33:27,097
D'accord.
378
00:34:18,277 --> 00:34:22,717
[Mathématiques – Mauvaises notes de réponse]
379
00:34:22,717 --> 00:34:24,274
[Kim Se Hyeon]
380
00:34:40,157 --> 00:34:42,377
Ceci...
381
00:34:42,377 --> 00:34:44,147
Je l'ai jeté.
382
00:34:46,387 --> 00:34:47,987
Merci.
383
00:34:54,817 --> 00:34:56,697
Donnez-moi une pause.
384
00:34:59,817 --> 00:35:01,447
C'était ce salaud, non ?
385
00:35:01,447 --> 00:35:03,327
Le masque de soudage.
386
00:35:14,977 --> 00:35:18,067
Wow, c'est quoi ce bordel.
387
00:35:18,067 --> 00:35:19,667
Rendez-le.
388
00:35:21,017 --> 00:35:23,997
Cette année encore, le lycée technique de Yuseong n'a pas réussi à atteindre le quota d'inscription.
389
00:35:23,997 --> 00:35:27,107
Inspecteur, même pendant la crise du chômage ces derniers temps,
390
00:35:27,107 --> 00:35:31,357
nous sommes très fiers de notre taux d'emploi élevé.
391
00:35:31,357 --> 00:35:37,207
Quoi qu'il en soit, gardez à l'esprit que nous regardons toujours Yuseong Technical High.
392
00:35:37,207 --> 00:35:39,127
Nous en sommes reconnaissants.
393
00:35:39,127 --> 00:35:41,277
En réponse à votre attention,
394
00:35:41,277 --> 00:35:45,527
nous travaillons dur pour gérer strictement les étudiants.
395
00:35:51,637 --> 00:35:54,527
Vous ne les avez toujours pas tous rangés ?
396
00:35:55,347 --> 00:35:59,137
- I-Inspecteur, le bâtiment de formation est par ici.
- H-Hé...
397
00:36:00,347 --> 00:36:02,377
I-Inspecteur.
398
00:36:02,377 --> 00:36:04,337
Arrêtez-vous là.
399
00:36:06,947 --> 00:36:08,547
M-Moi ?
400
00:36:08,547 --> 00:36:10,067
Moi?
401
00:36:11,727 --> 00:36:15,317
Mademoiselle, nous sommes-nous déjà rencontrés par hasard ?
402
00:36:15,317 --> 00:36:16,617
Vous n'auriez pas pu.
403
00:36:16,617 --> 00:36:20,427
C'est une enseignante suppléante qui vient de nous rejoindre.
404
00:36:20,427 --> 00:36:23,657
Je-je suis désolé. Je ne me souviens pas...
405
00:36:23,657 --> 00:36:25,917
Vraiment ? Vous avez l'air familier.
406
00:36:25,917 --> 00:36:28,707
Inspecteur, allons au bâtiment de formation.
407
00:36:28,707 --> 00:36:32,967
Nous sommes passés à des équipements répondant aux normes de l’industrie.
408
00:36:44,457 --> 00:36:45,917
Ah, oui...
409
00:36:45,917 --> 00:36:47,637
I-Inspecteur.
410
00:36:47,637 --> 00:36:49,247
Inspecteur.
411
00:36:52,757 --> 00:36:53,967
Tout le monde,
412
00:36:54,807 --> 00:36:56,957
partez sauf ce salaud.
413
00:37:01,537 --> 00:37:03,027
Sortir!
414
00:37:06,997 --> 00:37:08,787
Que fais-tu?
415
00:37:08,787 --> 00:37:10,877
Voulez-vous vous faire tabasser à nouveau ?
416
00:37:14,487 --> 00:37:16,447
Je vais bien.
417
00:37:29,187 --> 00:37:31,147
Donne-moi ça d'abord.
418
00:37:34,217 --> 00:37:36,157
Va te faire foutre.
419
00:37:51,127 --> 00:37:53,567
Regardez-moi. Qu'est-ce que tu regardes ?
420
00:37:57,057 --> 00:37:58,787
Hé, est-ce qu'il vient de se faire bousculer ?
421
00:37:58,787 --> 00:38:00,087
Ça a dû être un hasard.
422
00:38:00,087 --> 00:38:02,427
Avons-nous eu un salaud comme ça dans notre classe ?
423
00:38:02,427 --> 00:38:04,427
Yun Ga Min. N° 220 ?
424
00:38:04,427 --> 00:38:07,617
N° 220. C'est un vrai perdant !
425
00:38:08,947 --> 00:38:11,327
Espèce de fils de pute.
426
00:38:17,927 --> 00:38:19,467
Non.
427
00:38:38,817 --> 00:38:40,037
Excusez-vous.
428
00:38:40,037 --> 00:38:41,907
Quoi?
429
00:38:41,907 --> 00:38:43,497
Excusez-vous auprès de Se Hyeon.
430
00:38:43,497 --> 00:38:45,247
Se Hyeon?
431
00:38:45,247 --> 00:38:47,177
Qui est-ce maintenant ?
432
00:38:58,167 --> 00:39:00,717
Tu veux mourir, salaud ?
433
00:40:13,137 --> 00:40:14,957
Ne vous évanouissez pas.
434
00:40:14,957 --> 00:40:17,257
Excusez-vous d’abord auprès de Se Hyeon.
435
00:40:17,257 --> 00:40:18,347
Réveillez-vous.
436
00:40:18,347 --> 00:40:19,587
Qui est Se Hyeon ?
437
00:40:19,587 --> 00:40:21,067
Je ne sais pas.
438
00:40:23,517 --> 00:40:27,147
Je veux étudier les arts libéraux.
439
00:40:27,147 --> 00:40:29,847
Vous vous moquez de moi.
440
00:40:29,847 --> 00:40:33,277
Pourquoi ferais-tu ça ? Veux-tu...
441
00:40:34,317 --> 00:40:36,427
aller à l'université ou quoi ?
442
00:40:43,927 --> 00:40:47,347
Il s'est assoupi pendant ses études.
443
00:40:47,347 --> 00:40:53,167
Je n'ai jamais vu un étudiant de Yuseong Tech à la bibliothèque. Sérieusement.
444
00:41:11,627 --> 00:41:13,397
[Mathématiques – Mauvaises notes de réponse]
Madame.
445
00:41:13,397 --> 00:41:15,637
Un instant s'il vous plaît.
446
00:41:15,637 --> 00:41:18,737
Je suis désolé. Cela n'aurait pas dû être jeté.
447
00:41:20,777 --> 00:41:22,847
C'est à mon ami.
448
00:41:42,377 --> 00:41:44,637
Je suis désolé, Se Hyeon.
449
00:41:46,387 --> 00:41:48,267
Votre carnet...
450
00:41:58,067 --> 00:42:00,997
Pourquoi tu fais ça pour cette bêtise ?
451
00:42:03,547 --> 00:42:06,017
Vous avez travaillé dur pour conserver ces notes.
452
00:42:07,167 --> 00:42:11,127
C’était tellement bien organisé que ça m’a donné envie d’étudier.
453
00:42:11,127 --> 00:42:14,327
- Tous vos efforts ont été vains.
- Je vais le faire.
454
00:42:17,527 --> 00:42:21,007
- Quoi?
- J'ai dit que je rejoindrais votre groupe d'étude.
455
00:42:27,527 --> 00:42:29,177
Vraiment?
456
00:42:29,177 --> 00:42:33,179
[Groupe d'étude]